AGLatin Wiki

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 115: Line 115:
 
876. into so much* with his hope, nor will Roman land (*probably meaning so much glory or status)
 
876. into so much* with his hope, nor will Roman land (*probably meaning so much glory or status)
   
877. ever boast itself so much with any child*. (*ullō alumnō = ablative. This is not dative because the dative form of "ullus" is "ullī". See [[Naughty Nine]] for more information.)
+
877. ever boast itself so much because of any child*. (*ullō alumnō = ablative of cause, best translated as "because of" because "by", "with", "from", and "in" all make no sense here. This is not dative because the dative form of "ullus" is "ullī". See [[Naughty Nine]] for more information.)
   
 
878. Alas, piety, alas, ancient loyalty and right hand
 
878. Alas, piety, alas, ancient loyalty and right hand

Please note that all contributions to the AGLatin Wiki are considered to be released under the CC-BY-SA

Cancel Editing help (opens in new window)