AGLatin Wiki

Add 401 to any line number in this translation to determine what line number it is in the original work.

  1. She spoke, and turning aside, she shined with her pink neck,
  2. and her immortal hair breathed* a divine fragrance from (*syncopated verb form.)
  3. her head; her clothing flowed down to the bottom of her feet;
  4. and a true goddess was evident in her stride*. When that man (*ablative of respect. See Uses of the ablative.)
  5. recognized his fleeing mother, he followed her with such speech:
  6. "Why do you, cruel, also deceive your son with false
  7. shapes* so many times? Why is it not allowed to join right hand (*ablative of means or manner.)
  8. to right hand and to hear and return true voices?"
  9. He chides her with such words and aims his step to the walls.
  10. But Venus enclosed the proceeding men* with dark air, (*substantive; "men" supplied.)
  11. and the goddess poured around them with much robe of cloud*, (*genitive of material.)
  12. so that anyone might not be able to see them and that he
  13. might not be able to touch them or make a delay or demand the causes of coming*. (*gerund; objective genitive.)
  14. She herself, uplifted, goes away to Paphos and, happy, she revisits her
  15. seats, where her* temple (is) and a hundred altars burn with (*dative of possession)
  16. Sabaean incense and are fragrant with fresh wreaths.
  17. Meanwhile, they hastened on the road, in any way the path shows.
  18. And now, they were climbing the hill, which, very much,
  19. overhangs the city* and looks at** the opposite citadels from above. (*dative with special verb; **personification.)
  20. Aeneas wonders at a mass, at some time huts;
  21. he wonders at the gates and the noise and pavements of the streets.
  22. The eager Tyrians press on: part to extend* the walls (*complementary infinitive with "instant".)
  23. and to make* the citadel and to roll up* rocks with their hands; (*still complementary infinitives with "instant")
  24. part to choose* a place for a house** and to enclose it* with a ditch*** (*complementary infinitives with "instant"; **dative of purpose; ***ablative of means.)
  25. they choose laws and magistrates and a holy senate.
  26. Here, some dig out ports; here, others place the foundations for theaters* (*dative of purpose.),
  27. and they cut out immense columns,
  28. high ornaments for the stages about to be, from rocks.
  29. Such work busies bees in a new summer through the flowery country
  30. beneath the sun, when they lead forth the grown offspring of the race,
  31. or when they stow flowing honeys
  32. and stretch cells with sweet nectar,
  33. or receive the burdens of coming bees, or, after a
  34. procession is made, keep off a lazy herd, the drones, from the hives* (*ablative of separation)
  35. the work boils and sweet-smelling honeys are fragrant with thyme.
  36. "O blessed ones, whose walls now rise!"
  37. Aeneas says and looks up at the summits of the city.
  38. He bears himself in, enclosed in a cloud (marvelous to say*) (*supine; ablative of respect.)
  39. throught he middle of the men, and he mingles with the men and is not seen by any* (*dative of agent.).
  40. A grove, very fertile of shade*, was in the middle of the city (*genitive special adjective.)
  41. in which place the Phoenicians, tossed by waves and a whirlpool, first dug out a sign, which royal Juno
  42. had shown, the head of a fierece horse, that indeed the race was
  43. going to be remarkable in war in this way and easy to live through the ages.
  44. Here, Sidonian Dido was building a huge temple for Juno,
  45. rich in gifts* and in the divinity* of the goddess, (*both ablative of respect.
  46. on whose steps bronze thresholds were rising and beams had been fastened
  47. with bronze, (and) the hinge was creaking on the bronze doors.
  48. In this grove, first, a new thing presented soothed fear;
  49. here, Aeneas first dared to hope for safety
  50. and to trust better in shattered affairs.
  51. For a while, he surveys separate things beneath the huge temple,
  52. waiting for the queen, while he wonders at what the fortune for the city is
  53. and the hands of the artists among themselves and the labor of their works* (*objective genitive.)
  54. he sees Trojan battles according to order
  55. and wars now made known through the whole world with a story,
  56. the sons of Atreus and Priam and Achilles harsh to both*. (*dative of reference with "saevum".)
  57. He halted, and crying, said, "Now what place, Acates,
  58. what region on the lands is not full of our hardship*? (*genitive with special adjective.)
  59. Behold Priam. Even glory* has its prizes here (*dative of possession);
  60. there are compassions of affairs* and mortal woes touch the mind. (*objective genitive.)
  61. Loosen (your) fears; this story will bring some safety to you."
  62. He speaks in this way and feeds his soul with the idle picture,
  63. lamenting many things, and he wets his face with a plentiful river.
  64. For he was seeng how battling Greeks were fleeing* around the citadel of Troy
  65. here, Trojan youth was pursuing*, Phyrgians were fleeing* (*NOT purpose clause. These are all indirect question.)
  66. there, and plumed Achilles was pressing on in a chariot.